【転生したら剣でした】TENITOL「フラン＆師匠」フィギュア化決定

2期確定したしfigmaも欲しい

何処から出るからと思ったらfnexか
てか、奴隷verで出るの？

今が辛いから転生したいの？

ハムサンドシシャモ？

師匠って海外だと、ティーチャーって翻訳されてるみたいだけど
それって違くね？

※4117215
でも他に適切なのがないんじゃないか?
masterとかだとスキルをマスターとかと被りそうだし
mentor,instructorもなんかニュアンス違いそう
ネイティブじやないから判断つかんが

メンターが一番近いだろうな
ただニュアンスが合わないのと、直訳するべきいい言葉がないからsenpaiと同じでshi-shoって訳す(訳さない)のが正しい

※4117215
独語圏ならマイスターとかが良い感じに当てはまりそうだけど英語だとマスターになっちゃうんで、うーん･･･？ってなる

マスターアジア
「・・・」

マスターヨーダ
普通に英語圏でもマスターだろ

ねんどろいども出るしどっち買うか悩む

※4117342
両方買えって言って欲しいんだろ？
両方買え

どの衣装になるんだ？

※4117342
ねんどろいどは黒い外套がないのが残念。
白い服といい感じのコントラストなのに。
２期決定したし、あの黒猫専用装備ver.もそのうち立体化されるかな。

生粋のケモナーとして、どこから出ようと買うしかねえな
某3DプリンターKU.SOメーカーを除いて

PROPRICA師匠まです？

※4117186
アマンダママとセットで

※4117243
海外だと元言語のほうがかっこいいとかで日本式漫画をつなみTunamiとよんでたのがmangaと呼ぶようになったみたいに侍、武士、師匠もそのままの単語よび名の多いみたいよ。ニュアンスのために翻訳より原書を重視するお国柄だしバイリンガルになるくらいのオタクも日本に住み着くし

徒弟制度の有無かなとも思ったけど英国は有るしなあ

フランちゃんかわいい。

フランチャウワァァン
保存用、観賞用、布教用、ムフフ用、実用と買うわね！！

※4117615
ママじゃ無い・・・(ジト目)